0 00:04:07,360 --> 00:04:13,775 - Wat zei je? - Ik was op de oceaan in een boot. 1 00:04:15,865 --> 00:04:19,315 Het was een droom. 2 00:04:21,452 --> 00:04:26,243 Dat is de derde keer je hebt die droom deze maand gehad. 3 00:04:33,586 --> 00:04:37,665 Denk je dat de nieuwe site want het raketplatform is een slot? 4 00:04:37,881 --> 00:04:43,171 Van Gelder denkt van wel. Met een beetje geluk, over een week zijn we thuis. 5 00:04:43,384 --> 00:04:46,385 Dat is goed, ik ben er klaar voor. 6 00:04:46,595 --> 00:04:51,339 Wat ga je doen als we hier weg zijn? 7 00:04:51,558 --> 00:04:55,720 Ga rondhangen met de familie van Laidlaw tot ik een nieuwe opdracht krijg. 8 00:04:55,936 --> 00:05:01,059 - De kapitein heeft een geweldige vrouw. - Geweldige vrouw, geweldige kinderen. 9 00:05:01,272 --> 00:05:05,221 De kapitein, hij heeft het voor elkaar. 10 00:05:08,069 --> 00:05:11,235 Hoe komt het dat je nooit getrouwd bent? 11 00:05:13,573 --> 00:05:17,190 Het is te vroeg voor dit soort gesprekken. 12 00:05:19,328 --> 00:05:23,869 Nee, echt, waarom heb je dat nooit gedaan trouwen? 13 00:05:26,124 --> 00:05:31,365 Ik ben nog nooit op één plek geweest lang genoeg. 14 00:05:33,796 --> 00:05:38,373 We zijn aardig dichtbij gekomen de laatste paar maanden. 15 00:05:38,591 --> 00:05:44,010 Kom dichterbij, we droegen elkaars korte broeken. 16 00:05:44,220 --> 00:05:50,801 Bij jou is het anders. Je bent net een van de jongens. 17 00:06:19,662 --> 00:06:22,745 Heeft u nog steeds last van uw maag? 18 00:06:22,956 --> 00:06:26,371 Ik denk dat het die uitgedroogde rommel is wij hadden gisteravond. 19 00:06:26,584 --> 00:06:29,537 Laat Dr. Norris je onderzoeken. 20 00:06:29,752 --> 00:06:35,919 - Ik ben het eten gewoon beu. - Ik ook. Ik zou een moord doen voor een Big Mac. 21 00:06:36,132 --> 00:06:40,959 - Vergrendelende halsband? Navelstrengen? - Duidelijk. 22 00:06:41,177 --> 00:06:44,177 Maak je klaar om los te maken. 23 00:07:24,083 --> 00:07:29,705 Dit is ongeveer de twintigste keer Ik heb dit tijdschrift gelezen. 24 00:07:29,921 --> 00:07:34,830 - Ik wil graag een nieuwe film zien. - Hoe zit het met het inademen van frisse lucht? 25 00:07:35,050 --> 00:07:39,260 Zes maanden op de bodem van de oceaan is meer dan ik had verwacht. 26 00:07:39,468 --> 00:07:43,132 - Vrede is ons beroep. - Precies. 27 00:07:45,098 --> 00:07:49,343 Daar blaast ze. Transpondercontact, 550 meter. 28 00:07:49,560 --> 00:07:54,385 - Verlaag de snelheid. - DSRV-2 naar Seatrak, kom binnen. 29 00:07:54,605 --> 00:07:58,601 - Dit is Seatrak. Ga, Richardson. - We zijn op de tolweg. 30 00:07:58,816 --> 00:08:02,647 Het werd tijd dat de ploegendienst veranderde was 20 minuten geleden. 31 00:08:02,860 --> 00:08:08,612 Jij ook goedemorgen, Snyder. Zet voor ons een kaarsje voor het raam. 32 00:08:08,823 --> 00:08:13,365 Werkverlichting aan, homingbaken geactiveerd. 33 00:09:03,487 --> 00:09:10,153 - Kraag op zijn plaats, navelstrengen vergrendeld. - Druk stabiel. Luchtsluis zuiveren. 34 00:09:10,367 --> 00:09:14,612 Hodges! Kom op. 35 00:09:14,828 --> 00:09:18,742 Tijd om de wereld te maken een betere plek. 36 00:09:18,957 --> 00:09:22,905 - Doei. - Zet erop in. 37 00:09:26,420 --> 00:09:30,369 - Welkom aan boord. - Altijd een plezier. 38 00:09:30,589 --> 00:09:34,289 -Johnny, mijn man. Hoe het zal zijn? - Nog een dag in het paradijs. 39 00:09:34,509 --> 00:09:39,169 - Ik heb iets in je video achtergelaten. - Hebben we het over juffrouw September? 40 00:09:39,387 --> 00:09:43,051 Is het heet? Is het nat? Is het glad? 41 00:09:49,520 --> 00:09:54,643 Goedemorgen. Ik zie dat je het erg druk hebt gehad. 42 00:09:54,857 --> 00:09:58,984 Snyder en ik hebben de raket laten afdrijven gisteravond over het terrein gesleed. 43 00:09:59,193 --> 00:10:05,526 - We hebben zojuist het platform gestabiliseerd. - En ik heb het nieuwe traject berekend. 44 00:10:05,740 --> 00:10:11,279 Goed. Als je klaar bent, neem dan Collins en haar mannen verankeren het platform. 45 00:10:11,494 --> 00:10:16,997 - We moeten eerst het geluid doen. - Dat is niet nodig. 46 00:10:17,207 --> 00:10:19,957 Dit gebied is stabiel. 47 00:10:20,167 --> 00:10:24,377 Maar zelfs de kleinste geologische defect kan instabiliteit veroorzaken... 48 00:10:24,587 --> 00:10:29,923 Ik wil geen verdwaalde raket zien een mooi huis tegenkomen. 49 00:10:30,132 --> 00:10:35,042 Goed, neem wat peilingen. Ik laat Collins beginnen met graven. 50 00:10:35,261 --> 00:10:38,795 - Wacht tot ik de peilingen krijg. - Ik heb geen tijd om te wachten. 51 00:10:39,014 --> 00:10:41,765 Je hebt je orders. 52 00:10:50,897 --> 00:10:54,894 - Klaar om te gaan, dokter? - Wanneer je maar klaar bent. 53 00:10:55,109 --> 00:10:59,188 - Snyder, beveilig dat luik. - Het beveiligen van het luik. 54 00:11:02,155 --> 00:11:05,108 DSRV-2 naar Seatrak. We zijn veilig voor vertrek. 55 00:11:30,175 --> 00:11:33,459 - Goedemorgen, kampeerders. - Goedemorgen, kapitein. 56 00:11:36,471 --> 00:11:40,681 - Snyder, wil je langzamer gaan? - Maak je je zorgen over mijn gezondheid? 57 00:11:40,891 --> 00:11:44,057 - Je maakt me ziek. - Hadden we geen havermout meer? 58 00:11:44,269 --> 00:11:48,182 - Dat zijn eieren. - Niet eten, Scarpelli? 59 00:11:48,396 --> 00:11:52,725 Nee, ik moet nog wat werk afmaken. 60 00:11:52,941 --> 00:11:57,934 Ik wil dat je een dag vrij neemt. Dat is een bevel. 61 00:11:58,154 --> 00:12:02,233 Geweldig, na het ontbijt Ik kan je helpen met een paar sets. 62 00:12:02,448 --> 00:12:05,532 Nee, jij repareert het lek in de aanlegsteiger. 63 00:12:05,743 --> 00:12:09,193 En daarna, je repareert de starter in DRSV-1. 64 00:12:09,412 --> 00:12:13,029 - Maar daarna... - Jij rapporteert aan mij. 65 00:12:13,248 --> 00:12:17,540 Ik zei dat het Scarpelli's vrije dag was, niet de jouwe. 66 00:12:21,504 --> 00:12:24,290 Dat geluid altijd geeft mij de kriebels. 67 00:12:24,506 --> 00:12:28,253 Het is gewoon wennen aan de druk. 68 00:12:28,467 --> 00:12:34,468 - Snyder, bel Collins voor mij. - Mag ik eerst nog eten? 69 00:12:34,680 --> 00:12:39,139 - Je hebt net met haar gesproken... - Verdomme, Snyder! 70 00:12:39,349 --> 00:12:45,018 Een man kan zijn ontbijt niet eens afmaken hier in de buurt. Laten we gaan. 71 00:12:47,939 --> 00:12:51,354 - Nu heeft hij een vrije dag nodig. - Eerder een maand. 72 00:12:57,821 --> 00:13:02,481 Bullpen, dit is Deepstar. Erken alstublieft. 73 00:13:02,699 --> 00:13:05,865 - Ga je gang. - Hoe gaat het? 74 00:13:06,077 --> 00:13:08,863 Schakel over naar video, alstublieft. 75 00:13:09,079 --> 00:13:12,162 - Ze is helemaal van jou. - Ik wil een voortgangsrapport. 76 00:13:12,373 --> 00:13:16,701 Niets te melden. Ik heb besteld Hodges en Osborne stoppen met graven. 77 00:13:16,918 --> 00:13:21,413 Burciaga merkte het op enkele ongebruikelijke klanken. 78 00:13:23,464 --> 00:13:26,630 We denken dat er een grot is onder de site. 79 00:13:26,842 --> 00:13:30,969 - Je kunt er beter naar kijken. - Nee, ik ga geen tijd verspillen. 80 00:13:31,178 --> 00:13:35,126 Het is te laat om van site te veranderen. De marine zou ons uitschakelen. 81 00:13:35,348 --> 00:13:41,680 Dat zullen ze toch doen. Dat kan niet plaats een raketslee over een grot. 82 00:13:41,894 --> 00:13:45,973 Laat het instorten met explosieven, en zet de slee erop. 83 00:13:46,188 --> 00:13:49,272 Volgens de peilingen, de grot is behoorlijk diep. 84 00:13:49,483 --> 00:13:53,610 Het maakt mij niet uit hoe diep het is! Blaas het op als het moet. 85 00:13:53,819 --> 00:13:58,479 Ik wil die raketslee op zijn plaats hebben voor het einde van de week. 86 00:14:02,409 --> 00:14:06,571 Ik denk dat hij je leuk vindt, Collins. Een fijne dag verder. 87 00:14:08,413 --> 00:14:14,781 Wat flauw. Seatrak naar Seacat, kom binnen. 88 00:14:16,085 --> 00:14:19,583 Maak een explosievenpakket klaar meteen. 89 00:14:23,007 --> 00:14:27,667 - Mijn eieren zijn koud. - Doe het in de magnetron. 90 00:14:33,806 --> 00:14:38,965 - Dat klinkt niet goed. - De rotor zit vast. 91 00:14:41,478 --> 00:14:45,605 - Die pen even lenen? - Help jezelf... 92 00:14:48,233 --> 00:14:53,571 Daar gaan we, dat is het. Hier. 93 00:14:53,778 --> 00:14:56,898 - Wat was er mis met uw pen? - Niets. 94 00:14:57,114 --> 00:15:01,028 Ik stop het niet in de afvalverwerking. 95 00:15:03,994 --> 00:15:08,988 - Brandstofrapport dat u heeft aangevraagd. - Bedankt, Mac. 96 00:15:13,210 --> 00:15:17,336 - Heb jij het dienstrooster, Snyder? - Het ligt op uw bureau, kapitein. 97 00:15:17,546 --> 00:15:23,463 - Heb je je werkopdrachten gekregen? - Ja, ik zit er bovenop. 98 00:15:23,675 --> 00:15:28,916 - Wat zei Collins? - Ze hebben een grot onder de plek gevonden. 99 00:15:29,137 --> 00:15:34,213 Heeft ze je details gegeven? Wat was de diepte? 100 00:15:34,433 --> 00:15:38,809 Ze zei dat het groot was, Scarpelli, Ik weet het niet. 101 00:15:56,574 --> 00:16:01,863 - Snyder zei dat je een grot hebt gevonden. - Ja, onder de opgravingslocatie. 102 00:16:02,077 --> 00:16:06,784 - Ik wil graag even kijken. - Ik heb ze bevolen het in te laten storten. 103 00:16:06,997 --> 00:16:13,248 - Dit is mijn enige kans om het te bestuderen. - Eén grot gezien, ze allemaal gezien. 104 00:16:15,462 --> 00:16:21,214 In 1848 het Engelse schip The Valiant meldde dat deze wateren... 105 00:16:21,424 --> 00:16:26,132 ...een mysterieus wezen bijna tien meter lang. 106 00:16:26,345 --> 00:16:28,800 Dat rapport is pure speculatie. 107 00:16:29,013 --> 00:16:33,674 In 1983, een sonarman aan boord van een Amerikaans oorlogsschip - 108 00:16:33,892 --> 00:16:39,015 - gerapporteerde sonarcontacten beweegt met ongelooflijke snelheid. 109 00:16:39,229 --> 00:16:43,973 Operatie Deepwell probeerde binnen te dringen de aardkorst hier in 1963. 110 00:16:44,190 --> 00:16:48,686 Ze verloren boren in de grot, stuurde vier duikers, niemand keerde terug. 111 00:16:48,903 --> 00:16:52,815 Wij hebben geen idee welk type van het zeeleven waar we mee te maken hebben! 112 00:16:53,030 --> 00:16:56,233 - Ik loop te ver achter op schema. - Mijn werk is ook belangrijk. 113 00:16:56,450 --> 00:17:01,608 Miss Scarpelli, u bent jong heel hard gewerkt om hier te komen. 114 00:17:01,828 --> 00:17:06,323 Soms, om te krijgen wat we hebben willen, moeten we offers brengen. 115 00:17:06,540 --> 00:17:10,204 Zodra we kunnen bewijzen dat dit een blijvende zaak is kolonie kan bestaan op deze diepte, - 116 00:17:10,418 --> 00:17:14,711 - wij gaan onderzoek doen in alle gebieden van de mariene biologie. 117 00:17:14,921 --> 00:17:18,585 Alsjeblieft, je moet me excuseren. 118 00:17:25,012 --> 00:17:27,502 - Je moet het droog houden. - Maak je een grapje? 119 00:17:27,721 --> 00:17:32,181 Ik zit in een lekkend blikje op de bodem van de oceaan. 120 00:17:32,392 --> 00:17:36,720 Ik zou deze shit niet hebben als we gingen boven toen we dat moesten doen. 121 00:17:36,937 --> 00:17:41,183 Ik weet dat het vergezocht is. We gaan naar boven als zodra de raketlocatie op zijn plaats is. 122 00:17:41,399 --> 00:17:44,683 Wanneer is dat? Hij heeft zes maanden de tijd gehad. 123 00:17:44,901 --> 00:17:50,984 Waarom vertrouwt de marine deze man toe? een basis neerzetten? Hij zit niet bij de marine. 124 00:17:51,197 --> 00:17:57,150 - Hij staat onder grote druk. - Ik ook. "Snyder repareer dit..." 125 00:17:57,368 --> 00:18:03,120 - Wat zou je doen zonder mij? - Waarschijnlijk verdronken. Kleed je aan. 126 00:18:03,331 --> 00:18:07,956 Ik zou nog zes maanden kunnen blijven, maar als je je aanmeldt voor vier, - 127 00:18:08,167 --> 00:18:10,872 - Het zouden er vier moeten zijn. 128 00:18:11,086 --> 00:18:15,628 - Laat het rusten. - Je zou iets kunnen doen. 129 00:18:18,717 --> 00:18:24,089 Norris, breng me naar boven. Alsjeblieft. 130 00:18:24,304 --> 00:18:26,876 Ik zal het proberen. 131 00:18:36,479 --> 00:18:39,183 Het is open. 132 00:18:40,232 --> 00:18:45,141 - Kapitein? - Ik kom zo bij je. Ga zitten. 133 00:18:55,409 --> 00:18:59,951 - Je zoon? - Ja, dat is mijn kleine Mikey. 134 00:19:00,163 --> 00:19:05,998 De kunstenaar. Ik vertelde hem dat het zo was prachtig hier. Bloemen, bomen... 135 00:19:06,208 --> 00:19:11,712 - Het moet leuk zijn om een gezin te hebben. - Het is wat mij op de been houdt. 136 00:19:11,921 --> 00:19:16,083 - Wil je graag naar huis? - Ja, dat ben ik. 137 00:19:16,299 --> 00:19:19,882 Vertel me nu waarom je hier binnenkwam. 138 00:19:21,678 --> 00:19:26,719 Kunt u er met Van Gelder over praten? mij naar de raketlocatie laten reizen? 139 00:19:26,932 --> 00:19:30,514 Collins heeft ontdekt deze ongewone grotten. 140 00:19:30,727 --> 00:19:34,260 Maar Van Gelder blaast ze op om de raketten te plaatsen. 141 00:19:34,479 --> 00:19:38,144 Als Van Gelder het niet krijgt het platform dat deze week op zijn plaats is, - 142 00:19:38,356 --> 00:19:41,440 - De marine gaat het boek sluiten op Deepstar. 143 00:19:41,651 --> 00:19:44,770 Ik heb deze wateren bestudeerd voor zes maanden. 144 00:19:44,987 --> 00:19:49,029 We moeten voorzichtig te werk gaan. Die grotten moeten worden gecontroleerd. 145 00:19:49,239 --> 00:19:53,781 Anders weten we het niet waar we mee bezig zijn. 146 00:19:53,993 --> 00:19:59,152 Om eerlijk te zijn: het maakt mij niet uit als ze een schop naar deze plek brachten. 147 00:19:59,372 --> 00:20:03,914 Ik moet ervoor zorgen dat Van Gelder krijgt de site operationeel voordat we terugkeren. 148 00:20:04,126 --> 00:20:08,750 - Het spijt me. - Ik denk nog steeds dat het een grote vergissing is. 149 00:20:49,657 --> 00:20:52,408 Kom op! 150 00:20:53,619 --> 00:20:57,829 - Waterrantsoenering kan lastig zijn. - Heel grappig. 151 00:20:58,038 --> 00:21:01,204 Je zult 24 uur moeten wachten klaar zijn met douchen, - 152 00:21:01,416 --> 00:21:07,784 - tenzij je iemand overtuigt om u hun kaart te laten gebruiken. 153 00:21:09,630 --> 00:21:12,630 Het wordt koud. 154 00:21:40,402 --> 00:21:44,944 - Laat haar vallen. Eenvoudig. - Ik snap het. 155 00:21:46,489 --> 00:21:49,692 Eenvoudig. Gemakkelijk... 156 00:21:51,369 --> 00:21:54,487 Jij klootzak. 157 00:22:04,419 --> 00:22:08,879 Seacat naar Seatrak. Laatste pakket op zijn plaats. 158 00:22:09,090 --> 00:22:12,920 Oké, geef me wat afstand. 159 00:22:30,187 --> 00:22:32,809 Dat is ver genoeg. 160 00:22:34,774 --> 00:22:39,435 - Laat haar scheuren. - Klaar? Vuur in het gat. 161 00:22:47,283 --> 00:22:52,110 - De zeebodem bezwijkt. - Maak een back-up! 162 00:23:18,264 --> 00:23:21,466 Alles goed met jullie? 163 00:23:21,683 --> 00:23:26,010 - Ja, het gaat goed met ons. - Als ik mijn lades uitruim. 164 00:23:28,563 --> 00:23:32,311 Maak een afstandsbediening klaar. Ik wil het zien waar je op zit. 165 00:23:32,523 --> 00:23:38,062 - Zijn ze serieus? - Je hebt haar gehoord. Maak een afstandsbediening klaar. 166 00:23:38,278 --> 00:23:44,480 Batterijen afstandsbediening zijn vol. Motoren omhoog, geleidingssysteem ingeschakeld. 167 00:23:44,699 --> 00:23:49,027 - Camera staat aan. - Start de afstandsbediening. 168 00:24:13,303 --> 00:24:19,968 Signaal komt door. Seatrak? Stand-by om het signaal op afstand te ontvangen. 169 00:24:33,526 --> 00:24:37,024 Het is net een andere wereld. 170 00:24:38,404 --> 00:24:43,398 Onder elke diepte, een lagere diepte opent. 171 00:24:43,616 --> 00:24:47,826 - Wat is dat? - Emerson. 172 00:24:48,036 --> 00:24:54,155 Shit, we zouden dit moeten opnemen! Seacat, ik wil een band afspelen. 173 00:24:56,042 --> 00:25:02,125 - Daarna wil ze wat foto's. - Hodges, ook enkele stills. 174 00:25:04,631 --> 00:25:11,213 Start de videorecorder. Stel de foto's in gedurende vijf seconden intervallen. 175 00:25:11,428 --> 00:25:17,381 Videorecorder rollen en opnemen. Camera's aan bakboord en stuurboord staan ​​aan. 176 00:25:18,891 --> 00:25:22,473 Dat was toch niet zo moeilijk? 177 00:25:40,407 --> 00:25:45,198 We zijn het signaal kwijt. Kijk of je het kunt repareren. 178 00:25:46,911 --> 00:25:51,619 - We krijgen geen signaal. - We werken eraan. 179 00:25:51,832 --> 00:25:55,911 Verdomd stuk rommel! Breng het liever ter sprake. 180 00:26:08,218 --> 00:26:11,172 - We zijn de afstandsbediening kwijt. - Niet nog een keer. 181 00:26:11,387 --> 00:26:14,921 Van Gelder gaat kittens poepen als hij erachter komt. 182 00:26:15,140 --> 00:26:19,681 ‘Je weet hoe duur afstandsbedieningen zijn?" 183 00:26:21,394 --> 00:26:28,273 - Wil je er achteraan gaan? - Je bedoelt: gewoon gaan? 184 00:26:30,443 --> 00:26:34,653 - Stand-by. - Bereid je voor om los te laten. 185 00:26:38,323 --> 00:26:41,572 - Losmaken. - We zijn weg. 186 00:27:19,311 --> 00:27:23,936 Ik kan niet wachten om dit aan Scarpelli te laten zien. Ze gaat haar slipje nat maken. 187 00:27:44,829 --> 00:27:48,742 Er zijn onderwatervulkanen geweest hier al geruime tijd actief. 188 00:27:48,957 --> 00:27:52,324 Waarschijnlijk is de grot gevormd door een lavabel. 189 00:27:52,542 --> 00:27:57,499 - Zouden zeedieren het overleefd hebben? - Het is mogelijk. 190 00:27:57,713 --> 00:28:02,919 Dat zouden ze dus kunnen zijn duizenden jaren oud? 191 00:28:03,134 --> 00:28:07,675 Laten we eens kijken wat de jongens heb opgenomen op de afstandsbediening. 192 00:28:07,887 --> 00:28:11,551 - Ze hebben zich losgemaakt. - Wat ben je aan het doen? 193 00:28:11,765 --> 00:28:16,591 - We hebben problemen met de afstandsbediening. - Ben je het weer kwijtgeraakt? 194 00:28:16,810 --> 00:28:21,470 - We zijn de situatie aan het corrigeren. - Als je het kwijt bent, zit je in de problemen. 195 00:28:21,688 --> 00:28:27,393 Wat? We hebben problemen met de transmissie... 196 00:28:29,777 --> 00:28:33,561 Als we hiermee wegkomen, het zal een wonder zijn. 197 00:28:48,791 --> 00:28:52,658 Daar is het. De afstandsbediening. 198 00:28:52,878 --> 00:28:55,913 Laten we het aan boord brengen en ga weg hier. 199 00:28:56,130 --> 00:29:00,837 - Ben je bang voor een paar lelijke vissen? - Deze plek geeft mij de kriebels. 200 00:29:01,050 --> 00:29:04,798 Ik hou gewoon niet van grotten. 201 00:29:08,848 --> 00:29:14,551 - Sonarcontact, peiling 237. - Sonarcontact? Hier? 202 00:29:14,810 --> 00:29:21,973 Contact dichterbij. 300 meter. 250... 150. 203 00:29:22,190 --> 00:29:26,139 Ik zie niets. 204 00:29:26,360 --> 00:29:29,977 - Heilige shit, ik geloof het niet! - Meidag! 205 00:29:30,196 --> 00:29:33,528 - Kijk eens hoe groot dat ding is! - Haal ons hier weg! 206 00:29:36,074 --> 00:29:38,648 Wat is er aan de hand, Seacat? 207 00:29:38,869 --> 00:29:44,157 Seacat, kom binnen. Heb je gelezen? Ze zitten in de problemen. 208 00:29:44,372 --> 00:29:47,954 Kijk of je ze kunt repareren. 209 00:29:51,128 --> 00:29:54,744 - Geen contact. - Dat is onmogelijk. 210 00:29:56,464 --> 00:30:00,413 Vertel je het mij? zijn ze verdwenen? 211 00:30:14,102 --> 00:30:17,719 - Geen contact. - Weet je het zeker? 212 00:30:17,938 --> 00:30:25,018 Oké, ik bel Laidlaw. Deepstar 6, dit is Seatrak. 213 00:30:25,234 --> 00:30:29,314 Deepstar 6, dit is Seatrak, kom binnen. 214 00:30:31,823 --> 00:30:34,064 Shit! 215 00:30:39,286 --> 00:30:42,536 Ik heb contact. 216 00:30:42,748 --> 00:30:47,787 Ik denk niet dat het Seacat is. Het gaat te snel. 217 00:30:56,466 --> 00:30:59,999 - Wat is er, Collins? - We hebben het contact met Seacat verloren. 218 00:31:00,218 --> 00:31:03,053 - Geef mij de kapitein. - Hij heeft het druk. 219 00:31:03,262 --> 00:31:07,721 - Haal Laidlaw nu, Snyder! - Ja, mevrouw. 220 00:31:09,267 --> 00:31:10,844 Teef. 221 00:31:33,533 --> 00:31:39,452 - Wat was dat in vredesnaam? - Controleer de stabilisatoren. Mayday! 222 00:31:39,663 --> 00:31:44,822 Deepstar, mayday! Dit is Seatrak! 223 00:31:51,087 --> 00:31:54,253 Stabilisatoren zijn eruit! 224 00:31:56,509 --> 00:31:59,295 Iets duwt ons over de streep! 225 00:32:08,475 --> 00:32:11,511 Laat me de schakelaar proberen. 226 00:32:39,372 --> 00:32:44,531 - Hier is de kapitein, Collins. - Zet haar over de luidspreker. 227 00:32:46,377 --> 00:32:52,710 Zeg het nog eens, Seatrak. Dit is Deepstar, gelieve te erkennen. 228 00:32:55,342 --> 00:33:00,217 - Shit! Ik ben haar kwijtgeraakt. - Probleem? 229 00:33:00,429 --> 00:33:05,054 Ze belde en zei dat ze het contact verloren had met Seacat, en nu ben ik haar kwijt. 230 00:33:05,266 --> 00:33:10,176 De zender heeft het weer begeven. Wanneer is de ploegwisseling? 231 00:33:10,395 --> 00:33:14,640 - Veertien uur. - Ik kan het beter eens bekijken. 232 00:33:23,779 --> 00:33:28,570 - Oké, Sport, laten we beginnen. - Ze is klaar om te rollen, papa. 233 00:33:28,783 --> 00:33:31,403 Sluit ons. 234 00:33:46,712 --> 00:33:52,630 - Deepstar 6, hoe lees jij? - Luid en duidelijk. 235 00:33:52,842 --> 00:33:56,174 - Druk? - 3,6 en vasthouden. 236 00:33:56,386 --> 00:33:59,089 - Zuurstof? - Zuurstof is 4,0. 237 00:33:59,304 --> 00:34:02,009 - Brandstof? - 412 pond. Druk stabiel. 238 00:34:02,223 --> 00:34:05,307 Halsband vergrendelen? Navelstrengen? 239 00:34:05,517 --> 00:34:09,099 - Rekening. -Henway? 240 00:34:09,311 --> 00:34:12,514 -Henway klaar. - Wat is een henway? 241 00:34:12,731 --> 00:34:16,064 Ongeveer drie tot vier pond. 242 00:34:21,195 --> 00:34:25,820 Heel grappig, klootzakken. DSRV-2, je bent klaar voor vertrek. 243 00:34:26,032 --> 00:34:30,989 - Nog een fijne dag, Snyder. - Ik heb je fijne dag hier. 244 00:35:18,736 --> 00:35:24,239 Mijn hart klopt nog steeds? Ik dacht dat het stopte. 245 00:35:25,408 --> 00:35:30,448 Laat mij wat hiervan van je overnemen. Wat is het? 246 00:35:30,662 --> 00:35:35,203 Mijn benen. Ik kan ze niet verplaatsen. 247 00:35:47,714 --> 00:35:52,043 - Slecht, hè? - Ik heb erger gezien. 248 00:35:52,260 --> 00:35:57,051 - Ik denk het niet. - Heb je gezien wat ons overkwam? 249 00:35:57,263 --> 00:36:02,802 - Nee. Ik heb geen idee. - Ik zal kijken of ik dit kan verplaatsen. 250 00:36:05,770 --> 00:36:09,434 God, het is te zwaar. 251 00:36:09,648 --> 00:36:14,024 Je moet wakker blijven totdat er hulp komt. 252 00:36:14,233 --> 00:36:19,902 - Binnenkort komt iemand ons halen. - Denk je dat ik het red? 253 00:36:20,113 --> 00:36:24,489 Ja, wacht even. Blijf gewoon praten. 254 00:36:24,700 --> 00:36:30,368 Er zal tenminste één goed ding komen eruit. We gaan binnenkort naar huis. 255 00:36:30,579 --> 00:36:36,911 Seatrak, DSRV-2 hier. Lees je? DSRV-2 naar Seatrak. 256 00:36:39,669 --> 00:36:43,961 - Kom binnen, Seatrak. - Ze hebben uren gehad om de radio te repareren. 257 00:36:44,172 --> 00:36:48,667 - Ze konden een broodrooster niet repareren. - Ja. Ik denk dat ze in de problemen zit. 258 00:36:48,884 --> 00:36:54,221 Collins kan voor zichzelf zorgen. Ga je ooit met haar trouwen? 259 00:36:54,429 --> 00:36:58,971 - Ik, met Collins trouwen? Ga de stad uit! - Ze is een geweldige dame. 260 00:36:59,182 --> 00:37:04,686 Vertel me iets wat ik niet weet. Eerste vrouw die SEALS afstudeerde. 261 00:37:04,895 --> 00:37:08,393 Ze is een van de beste van de marine. Ze heeft geen onderzeeërpiloot nodig... 262 00:37:08,606 --> 00:37:11,891 - die er nooit meer heeft gehad dan een weekloon op zak. 263 00:37:12,109 --> 00:37:16,401 Solliciteren bij OCS. Ik heb wat trek. Je kunt het halen. 264 00:37:16,612 --> 00:37:22,483 Kom op! Kun je mij zien? in een officiersuniform? 265 00:37:22,699 --> 00:37:26,696 Echt niet. Ik zal gewoon maanlicht zijn totdat de oliehandel weer aantrekt. 266 00:37:26,910 --> 00:37:30,954 - Dit is voor de vogels. - Vis. 267 00:37:34,124 --> 00:37:39,034 Sonarcontact. Lager, 175. 600 meter, stabiel. 268 00:37:39,253 --> 00:37:43,166 - Wat voor contact? - Ik weet het niet zeker. 269 00:37:43,381 --> 00:37:47,673 Wat is dat, een walvis? Een sub? 270 00:37:47,884 --> 00:37:52,710 Ik denk niet... Wacht even, het verandert van koers. 271 00:37:52,929 --> 00:37:58,088 Nieuw lager, 135. 500 meter, nog steeds dichtbij. 272 00:37:58,309 --> 00:38:01,676 - Hij komt recht op ons af. - Wat is onze snelheid? 273 00:38:01,894 --> 00:38:06,021 - 12 knopen. - Verlaag de snelheid tot een derde. 274 00:38:06,230 --> 00:38:12,017 300 meter en nog steeds dicht. Christus, kijk hoe het beweegt. 275 00:38:13,903 --> 00:38:17,946 Allemaal stoppen. 100 meter. 276 00:38:20,282 --> 00:38:25,488 Wat is dat in godsnaam? Ik denk dat we in grote problemen zitten, baas. 277 00:38:27,246 --> 00:38:31,408 - Blaasballast. 100 meter. - Voorwaartse tanks, klap. 278 00:38:33,791 --> 00:38:36,661 Dood het licht. 279 00:38:48,803 --> 00:38:54,554 Positief 80. 90... 100 meter. 280 00:38:56,808 --> 00:39:01,683 - Het is weg. - O mens! 281 00:39:01,895 --> 00:39:06,639 - Ik vraag me af wat het was. - Wie weet. 282 00:39:36,712 --> 00:39:41,456 We staan ​​op de tolweg. Bullpen op 500 meter en sluiten. 283 00:39:41,674 --> 00:39:45,456 Seatrak, dit is DSRV-2. Lees je? 284 00:39:45,676 --> 00:39:51,548 - Jezus, wat een puinhoop. - Seatrak, erken. 285 00:39:52,723 --> 00:39:58,013 - Wat denk je? - Ik weet het niet. 286 00:39:58,227 --> 00:40:02,722 - Kunnen we aanmeren? - De hoek is verkeerd. 287 00:40:05,024 --> 00:40:09,731 - Eén hobbel en ze is weg. - Nou, stoot haar dan niet tegen het lijf. 288 00:40:31,084 --> 00:40:33,835 Kom op, schatje. 289 00:40:52,224 --> 00:40:56,172 De halsband zit op zijn plaats. Navelstrengen. 290 00:40:56,393 --> 00:41:03,474 CO2 is flink gestegen. Elektrisch vuur. Ze lekt. Ziet er niet goed uit. 291 00:41:21,995 --> 00:41:27,866 - Hebben we nog een schoon dok? - Schoon en strak. De druk houdt stand. 292 00:41:29,459 --> 00:41:34,084 Mijn vader zei tegen mij: "Blijf thuis, help met de boerderij, zoon." Ik niet. 293 00:41:34,295 --> 00:41:39,169 Ik moest bij de marine en de verdomde wereld zien. Klaar? 294 00:41:43,594 --> 00:41:48,053 Heb je dat gehoord? Daar was het weer. 295 00:41:48,264 --> 00:41:53,008 Ze komen. Ik zei toch dat ze ons zouden redden. 296 00:41:53,225 --> 00:41:55,977 O God, dank je. 297 00:42:00,523 --> 00:42:04,769 Het luik zit vast. Ik krijg geen groen licht. 298 00:42:09,154 --> 00:42:12,854 - Het lijkt erop dat de motor kortsluiting heeft gemaakt. - Wil je het aanzwengelen? 299 00:42:13,073 --> 00:42:19,406 Ik zal kijken of ik het opnieuw kan bedraden. Wij hebben nodig stroom voor de lichten en instrumenten. 300 00:42:19,620 --> 00:42:24,327 - Moet je dat doen? - Moet ik je vertellen hoe je subs moet besturen? 301 00:42:24,540 --> 00:42:27,410 Dat doe je trouwens wel. 302 00:42:30,794 --> 00:42:35,087 Misschien moeten we gebruiken in plaats daarvan de krukas. 303 00:43:14,867 --> 00:43:19,327 God zij dank. Burciaga's benen zijn verpletterd. 304 00:43:19,538 --> 00:43:23,784 - Hij kan niet bewegen. - Ik pak het touw. 305 00:43:40,636 --> 00:43:44,881 - Touw, touw, touw! - Gooi het hier neer. 306 00:43:56,355 --> 00:43:58,893 Kom op... 307 00:44:03,360 --> 00:44:07,488 Klaar, Mac? Makkelijk nu. 308 00:44:31,548 --> 00:44:36,172 Kom op, laten we hier weggaan. Kom op, vriend. 309 00:44:36,384 --> 00:44:40,001 Hij is weg. 310 00:44:41,220 --> 00:44:45,004 Verplaats het! Ze zal het niet eeuwig volhouden! 311 00:44:47,684 --> 00:44:51,134 Je moet hem verlaten. 312 00:45:05,196 --> 00:45:08,564 Kom op! Geef me nu je hand. 313 00:45:10,116 --> 00:45:13,033 Kom op, Mac. 314 00:45:23,793 --> 00:45:28,832 - Ik krijg de doos! - Vergeet het. Mijn rug is gebroken. 315 00:45:29,046 --> 00:45:32,960 - Het is ontdaan. - Ga weg, red jezelf. 316 00:45:33,174 --> 00:45:37,965 - Het circuit is kapot. - Ga weg! Red jezelf! 317 00:45:38,178 --> 00:45:42,340 Dat is een bevel! 318 00:45:46,684 --> 00:45:49,352 Echt niet, kerel. 319 00:45:54,606 --> 00:45:57,179 ZUIVERING - OVERSTROMING 320 00:45:59,193 --> 00:46:01,268 Nee! 321 00:48:12,579 --> 00:48:16,197 Heb je het koud? 322 00:48:16,416 --> 00:48:19,831 Hier, zet dit op. 323 00:48:23,588 --> 00:48:26,671 Leg dit op je benen. 324 00:48:40,725 --> 00:48:43,393 Het is goed om jullie te zien. 325 00:48:43,602 --> 00:48:48,595 - Laten we haar warm maken. - Leg dit om haar heen. Hoe is het met je? 326 00:48:48,814 --> 00:48:51,897 - Een beetje vochtig. - Zorg voor wat droge kleren. 327 00:48:52,108 --> 00:48:57,397 - Laten we je laten onderzoeken. - Er is niets mis met mij. 328 00:49:17,751 --> 00:49:21,119 - Alles goed met je? - Ja. 329 00:49:21,337 --> 00:49:27,837 - Ik denk dat het een domme vraag was. - Nee, bedankt voor het vragen. 330 00:49:28,051 --> 00:49:33,126 Ik weet dat jij en de kapitein dat waren veel dichterbij dan alle anderen... 331 00:49:33,345 --> 00:49:39,632 Ik vond hem erg leuk. Ik denk het Ik kwam hier alleen maar om dat te zeggen. 332 00:49:39,850 --> 00:49:44,427 - Ik ga hem missen. - Ik weet. 333 00:49:44,687 --> 00:49:49,229 Hé, Ik dacht dat je dit misschien wel wilde hebben. 334 00:49:51,108 --> 00:49:54,690 Ik vond dat in sommige van zijn spullen. 335 00:49:59,531 --> 00:50:02,448 Bedankt. 336 00:50:08,037 --> 00:50:10,076 Ik zie je bovenaan. 337 00:50:10,289 --> 00:50:15,115 Hodges en Osborne zijn de afstandsbediening kwijtgeraakt in de grot en ging naar binnen om het te halen. 338 00:50:15,334 --> 00:50:20,789 Toen zagen ze iets. De afstandsbediening en nog iets. 339 00:50:21,005 --> 00:50:26,163 Iets wat hen bang maakte. Dan ze schreeuwden, en toen waren ze weg. 340 00:50:26,383 --> 00:50:30,795 - Heb je het gezien? - Nee, maar de sonar heeft het opgepikt. 341 00:50:31,012 --> 00:50:35,886 Iets heel groots en heel snels. 342 00:50:36,099 --> 00:50:41,304 Zaten er lampjes op de afstandsbediening? Brandde de werkverlichting van de Seatrak? 343 00:50:41,519 --> 00:50:44,472 - Ja, waarom? - Blijf zitten. 344 00:50:44,688 --> 00:50:48,222 Ooit gehoord van fotomigratie? 345 00:50:48,441 --> 00:50:54,145 Het is een theorie van agressieve dieren gedrag dat verband houdt met licht. 346 00:50:54,362 --> 00:50:58,228 Topside heeft uw verzoek goedgekeurd voor extractie. 347 00:50:58,449 --> 00:51:02,859 Laat Snyder het station beveiligen en maak de DSRV klaar voor vertrek. 348 00:51:03,076 --> 00:51:06,694 - We gaan naar huis. - Amen. 349 00:51:24,300 --> 00:51:26,920 Wat was dat? 350 00:51:28,886 --> 00:51:32,302 Dat was de hartslag van ons kindje. 351 00:51:32,515 --> 00:51:37,803 Nou... Ik ga het controleren over Snyder en Richardson. 352 00:51:48,859 --> 00:51:55,227 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Ik dacht dat het alleen mijn zorg was. 353 00:51:57,532 --> 00:52:02,821 - Ik wilde niet dat het een probleem zou zijn. - Ik kan niet geloven dat je het mij niet verteld hebt. 354 00:52:03,036 --> 00:52:09,203 Je zegt altijd dat je een zwerver bent, en je wilt niet settelen. 355 00:52:31,347 --> 00:52:35,475 Wat zeg je ervan als het een jongen is? noemen we het naar de kapitein? 356 00:52:37,560 --> 00:52:42,304 Philip Laidlaw McBride. 357 00:52:47,859 --> 00:52:50,231 Dat vind ik leuk. 358 00:52:52,779 --> 00:52:58,816 Nou... Sorry dat ik op je picknick pis, maar Norris wil je aan dek. 359 00:52:59,034 --> 00:53:00,742 Nu. 360 00:53:04,704 --> 00:53:07,373 DSRV-2 is voorbereid en klaar voor gebruik. 361 00:53:07,582 --> 00:53:12,539 Pak je spullen en vertel het aan de anderen klaar staan ​​voor decompressie. 362 00:53:15,921 --> 00:53:19,668 - Hoe zit het met de raketslee? - Ik ben niet van plan iets te doen. 363 00:53:19,882 --> 00:53:24,626 Ik heb net het intrekkingsbevel gekregen, de marine kan een herstelteam sturen. 364 00:53:24,845 --> 00:53:28,177 Het enige wat ik van je vraag is om het veilig te stellen de raketslee. 365 00:53:28,388 --> 00:53:33,761 - Wat is de procedure, Snyder? - Alleen de Kapitein kan het bestellen. 366 00:53:33,976 --> 00:53:36,513 Ik dacht dat we begonnen decompressie. 367 00:53:36,728 --> 00:53:39,764 Dat is uitgesteld totdat we zekerheid hebben de raketten. 368 00:53:39,980 --> 00:53:45,898 - Het is niet zo dat mensen ze kunnen stelen. - Snyder, alsjeblieft. Doe het gewoon. 369 00:53:47,944 --> 00:53:52,190 - Prima. - Wil je dat ik je help? 370 00:53:52,406 --> 00:53:55,359 Ik denk dat ik het wel aankan. 371 00:54:11,669 --> 00:54:15,084 VERZOEK PROCEDURE OM TE BEVEILIGEN VERLATEN RAKELSLEE 372 00:54:18,549 --> 00:54:25,049 DEFINIEER VERLATEN A. VOOR REPARATIE OF VERWIJDERING 373 00:54:25,262 --> 00:54:30,765 B. NATUURLIJKE KRACHTEN C. AAN AGRESSIE 374 00:54:35,102 --> 00:54:41,021 Dit ding dat je aanviel, was het een natuurlijke kracht of agressie? 375 00:54:41,233 --> 00:54:44,849 - Ik weet niet wat je bedoelt. - De computer wil het weten. 376 00:54:45,068 --> 00:54:48,187 Het was agressieve actie door een onbekende kracht. 377 00:54:48,404 --> 00:54:53,562 - Ga gewoon door. - Ik controleer het alleen, oké? 378 00:54:53,783 --> 00:54:57,910 Excuseer mij, helemaal naar de hel. 379 00:54:58,119 --> 00:55:00,444 Oké, agressie. 380 00:55:01,580 --> 00:55:03,122 NOODDETONATIE 381 00:55:03,331 --> 00:55:06,664 - Wat ga je boven doen? - Ik ga rechtstreeks naar Big Lew's. 382 00:55:06,875 --> 00:55:11,500 Big Lew's Burger Barn. De vetste hamburgertent in het universum. 383 00:55:11,712 --> 00:55:16,040 Ik loop gelijk naar binnen en bestel een dubbele handvol vlees. 384 00:55:16,257 --> 00:55:20,633 Met kaas. Emmer friet, en een hele grote chocoladeshake. 385 00:55:20,844 --> 00:55:25,054 Ik heb het zes maanden geprobeerd om u op een gezond dieet te houden. 386 00:55:25,264 --> 00:55:28,798 Hoor je mijn bloedvaten verharden? 387 00:55:30,184 --> 00:55:34,761 - Waar is Van Gelder? - Zijn huiswerk aan het verzamelen. 388 00:55:53,867 --> 00:55:59,370 Zoek vrijgave. Verdomde commandorichtlijn... 389 00:55:59,579 --> 00:56:02,865 Het zal niet mijn reet zijn, zeg ik je. 390 00:56:03,082 --> 00:56:06,035 Zeven, acht... 391 00:56:08,128 --> 00:56:12,622 Oké, jongens en meisjes, probeer dit niet thuis. 392 00:56:30,476 --> 00:56:34,094 - Wat is dat? - Wat verdomme? 393 00:56:40,108 --> 00:56:44,484 - O, mijn God. - Kom op. 394 00:56:46,113 --> 00:56:51,272 Idioot! Wat heb je gedaan? Jij hebt de raketslee tot ontploffing gebracht! 395 00:56:51,492 --> 00:56:55,868 - Ik heb de raketslee beveiligd! - Jij hebt onze doodvonnissen getekend. 396 00:56:56,078 --> 00:57:00,454 Je weet hoeveel water er ontploft een kernkop van 20 megaton verplaatst? 397 00:57:00,665 --> 00:57:05,160 - Wat zijn dat? - Hersenschuddingsgolven. Jezus. 398 00:57:05,376 --> 00:57:09,705 - Ze registreren kracht 20. - Hier komt het. 399 00:57:20,470 --> 00:57:25,427 Snyder, schadebeperking! Geef mij de diagnose. 400 00:57:25,641 --> 00:57:30,135 Stand-by! Schakel over naar VSL-overlap. 401 00:57:30,353 --> 00:57:33,602 - Binaire status. - Overlapping. 402 00:57:33,813 --> 00:57:36,185 FLP-fractie. 403 00:57:36,399 --> 00:57:39,683 Terug naar laadeenheid. Systeem C! 404 00:57:39,901 --> 00:57:43,814 Ik heb stand-by stroom, slechts twee minuten goed. 405 00:57:47,490 --> 00:57:51,237 - Ik raak de sensoren kwijt. - Probeer een bypass te patchen. 406 00:57:54,912 --> 00:57:59,619 - Ik heb hier brand. - Er zijn vier waarschuwingslichten. 407 00:58:08,797 --> 00:58:13,374 Structureel tekort. Dockingbaai, achter. 408 00:58:13,592 --> 00:58:16,047 Ik ben ermee bezig. 409 00:58:28,353 --> 00:58:32,729 McBride, laten we gaan! We hebben een lek. De hoofdsteun mag weg. 410 00:58:43,613 --> 00:58:47,776 Breng het naar voren! Dat is goed. 411 00:58:47,992 --> 00:58:51,027 Haal de extender heel snel. 412 00:58:56,081 --> 00:59:00,825 Zet het daar neer. Draai het omhoog. 413 00:59:05,046 --> 00:59:09,457 Ik schakel de hulpfunctie in. Ik ben op de tel. 414 00:59:14,469 --> 00:59:17,504 Zet het op! 415 00:59:18,971 --> 00:59:22,387 Trek eraan! 416 00:59:22,600 --> 00:59:26,098 Je moet dit lassen naar de bodemplaat! 417 00:59:26,311 --> 00:59:30,093 Ik heb de flap! 418 00:59:37,318 --> 00:59:41,266 - Vertragen. - We komen dichtbij. 419 00:59:41,488 --> 00:59:45,567 Norris! Sluit de waterleiding af! 420 00:59:50,786 --> 00:59:54,154 Nog één! Ongeveer twee centimeter. 421 00:59:56,166 --> 00:59:58,952 Dat is goed. 422 01:00:00,793 --> 01:00:03,663 Oké, het is klaar. 423 01:00:07,589 --> 01:00:11,289 Voer een diagnose uit. 424 01:00:12,552 --> 01:00:16,169 De bemanningsverblijven staan onder water, Stroomtekort in sectie... 425 01:00:16,387 --> 01:00:21,131 Houd het vast. De zuurstoffiltratie systeem is kapot. 426 01:00:21,350 --> 01:00:23,591 Dus de luchttoevoer is weg? 427 01:00:23,810 --> 01:00:27,344 De hoofdlijnen naar de decompressiebaai is gescheurd. 428 01:00:27,563 --> 01:00:31,974 - Dus we gaan nergens heen. - Hoeveel lucht hebben we? 429 01:00:32,190 --> 01:00:37,431 - Zeven, acht uur misschien. - Lucht is niet het grootste probleem. 430 01:00:37,653 --> 01:00:41,863 De koeling is primair naar de reactor werd vernietigd. 431 01:00:42,073 --> 01:00:46,283 - Het wordt binnenkort superkritisch. - Wat gebeurt er als dat zo is? 432 01:00:46,493 --> 01:00:51,367 - Het zal ontploffen. - Welkom op ground zero. 433 01:00:51,580 --> 01:00:55,706 Snyder? Kunt u de radio repareren? 434 01:00:55,916 --> 01:00:59,615 Natuurlijk, als ik de juiste onderdelen had, en een week om het te doen. 435 01:00:59,836 --> 01:01:04,580 - Waarom gebruiken we de ontsnappingscapsule niet? - Omdat we niet kunnen decomprimeren. 436 01:01:04,798 --> 01:01:07,466 We kunnen het station niet verlaten. 437 01:01:07,674 --> 01:01:10,674 Snyder komt in de Guinness Book of Records. 438 01:01:10,885 --> 01:01:15,047 Het veroorzaken van twee kernexplosies in één middag moet een record zijn! 439 01:01:15,263 --> 01:01:19,591 - Ik heb de procedure gevolgd! - Je hebt het verpest! 440 01:01:25,688 --> 01:01:31,558 Kijk hier eens naar. Kunnen we niet repareren de lijnen naar het decompressiebaai? 441 01:01:31,775 --> 01:01:36,980 - Ze zijn te zwaar beschadigd. - Misschien kunnen we een bypass maken. 442 01:01:38,613 --> 01:01:43,523 Je bedoelt hier de breuk dichten? Voer een lijn uit vanuit het medisch laboratorium, - 443 01:01:43,742 --> 01:01:49,364 - Sluit het aan op de luchtsluisdruk systeem... Breng de blauwdrukken naar voren. 444 01:01:52,039 --> 01:01:57,873 - BZN 17 tot en met RTX 56. - Ja. Het zou kunnen werken. 445 01:02:01,672 --> 01:02:07,672 Dat hebben we erin gepatcht van JVB-124, toch? 446 01:02:07,884 --> 01:02:10,090 Het verbindt de decompressie kamer naar het laboratorium. 447 01:02:10,302 --> 01:02:15,639 - Heb je de omvormerkoppeling gemonteerd? - Nee, ik heb de oude koppeling omgedraaid. 448 01:02:15,848 --> 01:02:20,307 Slim, Snyder. Wanneer je het hebt verbonden, help ons beneden. 449 01:02:33,611 --> 01:02:35,935 Dat zou het moeten doen. 450 01:02:36,154 --> 01:02:39,688 - Wees voorzichtig. - Het is een wandeling in het park. 451 01:02:39,907 --> 01:02:43,488 McBride! Heb je de fitting binnen? 452 01:02:43,701 --> 01:02:46,785 Wacht ermee tot Richardson repareert de buitenlijn. 453 01:02:46,995 --> 01:02:50,363 - Klaar voor een videocheck. - Laten we de video bekijken. 454 01:03:01,464 --> 01:03:04,547 Video checkt uit. 455 01:03:11,971 --> 01:03:16,928 - Ik heb een papieren versie van LH 34 nodig. - Komt eraan. 456 01:03:17,142 --> 01:03:19,633 Oké, kinderen, laten we ervoor zorgen dat het gebeurt. 457 01:03:26,232 --> 01:03:29,814 Duidelijk. Laten we het proberen. 458 01:03:38,657 --> 01:03:41,823 Richardson moet verzegelen het lek hier. 459 01:03:42,035 --> 01:03:46,245 Dan patch je de bypass naar de decompressiekamer. 460 01:03:52,291 --> 01:03:54,782 Alles klaar om nat te worden. 461 01:03:59,213 --> 01:04:00,755 - Ik ben er klaar voor, laat haar scheuren. - Ze is aan het scheuren. 462 01:04:24,232 --> 01:04:27,267 Ik ben vrij van de luchtsluis. 463 01:04:55,087 --> 01:04:58,869 Ik zie de breuk. Waar kan ik een patch uitvoeren? 464 01:04:59,090 --> 01:05:05,292 - Zoek ENZ 6538. - Aansluiten bij ENZ 6538. 465 01:05:11,390 --> 01:05:14,011 Ik snap het. 466 01:05:34,823 --> 01:05:38,025 - Is hij al gepatcht? - Richardson, ben je ingelogd? 467 01:05:38,242 --> 01:05:42,488 Het is bijna zover. Ik denk dat dat het is. 468 01:05:51,168 --> 01:05:53,872 Houd ingedrukt. 469 01:05:55,588 --> 01:06:00,295 - Wat is het probleem, Richardson? - Ik heb iets gezien. 470 01:06:02,635 --> 01:06:06,383 - Zeg het nog eens, alsjeblieft. - Wat is dit? 471 01:06:06,596 --> 01:06:09,550 Zijn transmissie is verbroken. Stand-by. 472 01:06:13,309 --> 01:06:17,519 Zeg hem dat hij terug moet komen meteen naar de luchtsluis. 473 01:06:17,729 --> 01:06:20,729 - Kopieer je? - Doe de buitenverlichting uit. 474 01:06:20,940 --> 01:06:24,983 - Hoe zit het met de lichten op het pak? - Niet van hier. 475 01:06:38,410 --> 01:06:41,245 Oké, op! 476 01:06:47,792 --> 01:06:51,789 Ontspan, vriend, We hebben je over twee seconden wakker. 477 01:06:52,004 --> 01:06:55,288 Hij is hier beneden, trek me eruit! 478 01:06:57,757 --> 01:07:02,465 Er zit iets in de luchtsluis. Godverdomme! 479 01:07:17,939 --> 01:07:20,429 Jim! 480 01:07:22,859 --> 01:07:25,563 Sluit het binnenluik! 481 01:07:30,072 --> 01:07:33,689 - Snyder, het binnenluik! - Ik snap het. 482 01:07:38,537 --> 01:07:42,663 - Het is ontploft! - Scarpelli! Druk op de overschrijving. 483 01:07:49,002 --> 01:07:52,287 Ik heb de stekker erin. 484 01:07:54,882 --> 01:07:57,965 McBride, kom op! 485 01:08:24,153 --> 01:08:28,778 Jezus. O God! 486 01:08:34,951 --> 01:08:37,952 Stop, McBride! 487 01:08:43,333 --> 01:08:46,333 Gaan! Kom op, beweeg! 488 01:08:50,505 --> 01:08:52,627 Laat ons binnen! 489 01:08:52,839 --> 01:08:55,461 Wat ben je verdomme aan het doen? 490 01:09:03,890 --> 01:09:07,755 - Het heeft Scarpelli. - O, mijn God. 491 01:09:09,351 --> 01:09:14,392 Jij klootzak! We zouden je aan dat ding moeten voeren! 492 01:09:19,734 --> 01:09:22,520 Het komt eraan! 493 01:09:24,195 --> 01:09:29,152 Denk je dat het luik het houdt? - Snyder, reactorstatus. 494 01:09:31,992 --> 01:09:35,906 Over vier uur, elf minuten en 45 seconden zal de plaats ontploffen. 495 01:09:36,121 --> 01:09:41,362 - De ontsnappingscapsule is onze enige kans. - Wees geen idioot. We zullen barsten. 496 01:09:41,583 --> 01:09:45,959 Noem mij geen idioot! Zo niet voor jou zouden we nu aan het decomprimeren zijn! 497 01:09:46,170 --> 01:09:49,454 Sla het af! Luister... 498 01:09:52,590 --> 01:09:55,377 Het stopte. 499 01:09:55,593 --> 01:09:59,423 We zullen moeten gaan terug naar beneden. 500 01:09:59,637 --> 01:10:04,677 Met dat ding daar beneden, wij Ik kom niet in de buurt van de bypass. 501 01:10:04,891 --> 01:10:09,101 Kijk welke wapens je kunt vinden. Ik zorg voor Van Gelder. 502 01:10:10,645 --> 01:10:13,135 Laten we gaan, Snyder. 503 01:10:16,733 --> 01:10:20,231 - Er zijn hier een paar M12's. - M12 zal hem niet doden. 504 01:10:20,443 --> 01:10:25,520 - Dat ding was verdomd groot. - We proberen het alleen tegen te houden. 505 01:10:25,739 --> 01:10:28,491 Dat ding doodde de helft van onze bemanning, Ik wil dat het dood is. 506 01:10:28,699 --> 01:10:32,364 Een niets! Je liep als een konijn toen het voor Richardson ging. 507 01:10:32,577 --> 01:10:36,195 Je hebt dat ding gezien! Wat moest ik doen? 508 01:10:36,413 --> 01:10:39,283 Wij hadden jouw hulp nodig. 509 01:10:40,959 --> 01:10:46,378 Kijk, ik was doodsbang, oké? Ik dacht niet na. 510 01:10:46,588 --> 01:10:49,541 We zijn allemaal bang. 511 01:10:54,468 --> 01:10:57,172 Kom op. 512 01:11:00,681 --> 01:11:04,298 Hier, houd dit vast. 513 01:11:06,810 --> 01:11:13,061 John, ik moet die mensen pakken hier weg. Ik kan het niet alleen. 514 01:11:13,273 --> 01:11:17,732 - Wat kan ik doen? - Kun je me vertellen wat dat ding is? 515 01:11:17,943 --> 01:11:24,359 Een vorm van geleedpotige. Maar heel groot. Ik heb nog nooit zoiets gezien. 516 01:11:24,573 --> 01:11:27,905 Het zou er één van Scarpelli kunnen zijn grotbewoners. 517 01:11:28,117 --> 01:11:29,944 - Kunnen we het doden? - Ik weet het niet. 518 01:11:38,375 --> 01:11:42,703 - Weet je hoe je daarmee om moet gaan? - Natuurlijk doe ik dat. 519 01:11:53,427 --> 01:11:57,969 - Hoe voel je je? - Prima. Bedankt voor het vragen. 520 01:11:58,180 --> 01:12:03,136 - Jij hebt de wapens. Goed. - En de haai schiet. 521 01:12:03,350 --> 01:12:08,142 Er zit een CO2-patroon in. Je steekt het punt erin, - 522 01:12:08,354 --> 01:12:11,389 - het ding blaast op als een ballon. 523 01:12:11,606 --> 01:12:15,852 Houd het vast. Deze cartridges zes maanden geleden verlopen. 524 01:12:16,068 --> 01:12:20,112 - Dat verdomde ding is verouderd. - Snyder, het werkt. 525 01:12:20,321 --> 01:12:24,068 Ik ga niet naar beneden met dat defecte stuk stront! 526 01:12:30,495 --> 01:12:32,037 Oké, het werkt. 527 01:12:45,589 --> 01:12:50,250 De hele plaats is gevuld. Dat ding kan overal zijn. 528 01:12:52,428 --> 01:12:58,261 De marine. Het is niet zomaar een baan, het is een avontuur. 529 01:13:17,278 --> 01:13:21,571 - Wat ben je aan het doen, McBride? - Flitsers. 530 01:13:21,781 --> 01:13:26,027 Scarpelli zei iets over licht. Foto iets... 531 01:13:26,243 --> 01:13:31,746 Fotomigratie. Zeedieren zijn dat wel aangetrokken tot licht als voedselbron. 532 01:13:31,956 --> 01:13:36,948 - Het heeft een stijve voor licht. Dus wat? - Begrijp je het niet? 533 01:13:38,460 --> 01:13:41,164 "Licht betekent lunch". 534 01:14:35,209 --> 01:14:38,956 - Hij is vertrokken. - Weet je het zeker? 535 01:14:39,170 --> 01:14:43,665 Ja. Ik ga de bypass repareren. 536 01:15:25,286 --> 01:15:28,037 Ik heb het bijna. 537 01:15:47,927 --> 01:15:52,422 Ik heb het erin gepatcht. Laten we hier weggaan. 538 01:16:26,622 --> 01:16:29,290 Sluit de deur! 539 01:16:31,375 --> 01:16:35,324 Heb je gezien wat er gebeurde? naar Van Gelder? 540 01:16:39,590 --> 01:16:43,668 Waar kijk je verdomme naar? 541 01:16:54,016 --> 01:16:59,009 - Alles goed met je? - Nee, het gaat niet goed met mij. 542 01:16:59,228 --> 01:17:03,308 Wat is er met Van Gelder gebeurd? het was niet mijn schuld. 543 01:17:03,523 --> 01:17:07,650 - Blijf verdomme uit mijn buurt! - Oké. 544 01:17:07,860 --> 01:17:13,101 - Ik heb alles volgens het boekje gedaan! - Haal mijn uitrusting. 545 01:17:14,990 --> 01:17:18,073 Wij hebben hier geen tijd voor. 546 01:17:18,283 --> 01:17:20,952 Ik heb Van Gelder niet vermoord. 547 01:17:21,161 --> 01:17:25,868 - Niemand geeft jou de schuld. - Ja, dat ben je! Voor de raketten. 548 01:17:26,081 --> 01:17:32,164 Je geeft mij de schuld voor de moord op Richardson. Scarpelli vermoorden. Nu Van Gelder... 549 01:17:35,963 --> 01:17:38,631 Wat ben je aan het doen? 550 01:17:38,840 --> 01:17:42,706 - Het is gewoon om je te kalmeren. - Geen schoten! Echt niet! 551 01:17:42,926 --> 01:17:45,595 We moeten je kalmeren. 552 01:17:47,846 --> 01:17:53,301 - Nee! - Doe rustig aan, ik laat je gaan. 553 01:18:03,691 --> 01:18:08,269 - Ik heb hem niet vermoord. - Ik weet. 554 01:18:09,403 --> 01:18:14,693 - Het komt goed. Kom op. - Hij is het echt kwijt. 555 01:18:14,908 --> 01:18:20,695 - Ik ben niet verrast. - Zal het goed met hem gaan? 556 01:18:22,204 --> 01:18:26,070 Ik hoop het. Echt waar. 557 01:18:30,544 --> 01:18:35,003 - We moeten gaan. - Ik weet. 558 01:18:36,089 --> 01:18:40,382 We repareren de ontsnappingscapsule en de decompressiekamer. 559 01:18:40,592 --> 01:18:44,885 - Heb je wat spullen? - Ja. Ga door. 560 01:18:45,096 --> 01:18:48,546 We ontmoeten je in de ontsnappingscapsule. 561 01:18:53,518 --> 01:18:59,140 Ik moet wat eten inpakken. Jij zit hier. 562 01:19:24,498 --> 01:19:29,492 Snyder. Snijder! 563 01:19:31,962 --> 01:19:37,121 Jij klootzak! Je zou niet eens doodgaan! 564 01:20:10,114 --> 01:20:14,657 Snyder, wat ben je aan het doen? Houd op! 565 01:20:25,667 --> 01:20:29,664 Je moet eerst decomprimeren! 566 01:20:30,921 --> 01:20:36,210 Wees geen dwaas! Je vermoordt ons allemaal! 567 01:20:37,759 --> 01:20:40,047 Kijk uit! 568 01:20:45,222 --> 01:20:47,713 Verdomme. 569 01:21:03,987 --> 01:21:06,108 Kom op! 570 01:21:11,950 --> 01:21:14,654 De andere kant op. 571 01:21:25,043 --> 01:21:30,581 - Ik ga die klootzak vermoorden. - Hij is al dood. 572 01:22:19,373 --> 01:22:22,789 Het Commandocentrum staat volledig onder water. 573 01:22:24,794 --> 01:22:30,379 - Shit, er is kortsluiting in het systeem. - Kun je de reactorstatus opvragen? 574 01:22:30,589 --> 01:22:33,210 Binnen een minuut. 575 01:22:35,927 --> 01:22:40,089 Drie uur en 43 minuten. Nauwelijks genoeg om te decomprimeren. 576 01:22:40,305 --> 01:22:45,429 - Ik kan niet op adem komen. - De lucht is bijna verdwenen. 577 01:23:06,533 --> 01:23:09,900 Wil je met mij trouwen? 578 01:23:11,494 --> 01:23:16,071 Ik zou met iedereen trouwen die mij te pakken zou krijgen uit deze puinhoop. 579 01:23:16,289 --> 01:23:19,040 Klaar. 580 01:23:32,717 --> 01:23:35,801 De decompressiekamer werkt. 581 01:23:36,012 --> 01:23:40,922 Maar zonder de mini-sub, we zitten vast. 582 01:23:42,517 --> 01:23:48,054 Ik zwem naar de overkant en breng de DSRV-1 naar de decompressiekamer. 583 01:23:48,270 --> 01:23:53,476 Er moet een andere manier zijn. Dat ding is er nog steeds. 584 01:25:19,084 --> 01:25:23,793 Ik heb altijd om kracht gevraagd om uw wil te doen, God. 585 01:25:24,005 --> 01:25:27,704 En ik heb nu jouw hulp nodig. 586 01:25:29,842 --> 01:25:34,799 Ik begrijp het niet. Ik ben zo bang. 587 01:25:38,265 --> 01:25:42,594 Laat McBride het alsjeblieft redden. 588 01:25:42,810 --> 01:25:45,727 Laat mijn baby alsjeblieft leven. 589 01:26:11,539 --> 01:26:15,784 Verdomme, McBride, schiet op. 590 01:26:16,000 --> 01:26:21,953 Hij krijgt de onderzeeër, dat weet ik zeker. En we gaan naar boven. 591 01:26:23,172 --> 01:26:25,544 Rechts. 592 01:26:27,967 --> 01:26:33,755 Kom je mij bezoeken op mijn boerderij in New-Hampshire? Ga op de veranda zitten, - 593 01:26:33,972 --> 01:26:37,802 - luister naar de bomen. 594 01:26:38,475 --> 01:26:42,258 Ruik de berglucht. 595 01:26:55,111 --> 01:26:59,654 - O God, het is McBride. - Misschien zit hij vast. 596 01:27:47,399 --> 01:27:51,977 Collins! Ga de decompressiekamer in! 597 01:27:52,194 --> 01:27:56,901 - Hij gaat niet open. - Het duurt 30 seconden om onder druk te zetten. 598 01:28:05,203 --> 01:28:07,361 Rustig. 599 01:28:28,845 --> 01:28:32,296 Het is hier, ik weet dat het er is. 600 01:29:25,302 --> 01:29:32,383 - We moeten haar helpen! - Neem dit, zak visstront! 601 01:30:05,747 --> 01:30:07,787 God! 602 01:30:11,669 --> 01:30:15,037 Er is niets dat we hadden kunnen doen. 603 01:30:29,639 --> 01:30:30,671 REACTORSTATUS KRITISCH IN 604 01:30:40,315 --> 01:30:43,480 McBride, word wakker. Het is tijd. 605 01:30:56,659 --> 01:30:59,232 Luik beveiligd. 606 01:31:00,996 --> 01:31:04,162 Klaar om los te maken. 607 01:31:05,582 --> 01:31:07,989 We kunnen beter opschieten. 608 01:31:24,012 --> 01:31:29,634 Wacht even. Schokgolven. Impact in drie, twee, één... 609 01:31:31,935 --> 01:31:36,345 - Zet de stabilisatoren op vol. - Moeilijke klim. 610 01:31:44,735 --> 01:31:49,645 We verliezen de stuurboordaandrijving. Ze houdt het niet vol. 611 01:31:51,698 --> 01:31:56,655 - We nemen te veel water op. - Ik zal zien wat ik kan doen. 612 01:31:56,869 --> 01:32:00,568 Het ballastregelcircuit is dood. 613 01:32:00,788 --> 01:32:03,492 Oké, Ik laat beide tanks vallen. 614 01:32:03,707 --> 01:32:08,118 - We zullen niet kunnen blijven drijven. - Het maakt niet uit als we het niet redden. 615 01:32:13,006 --> 01:32:19,421 - Het werkt. Wij stijgen. - Het is oké. 616 01:32:22,512 --> 01:32:27,505 - Ik denk dat het ons gaat lukken. - Dat weet ik zeker. 617 01:32:59,122 --> 01:33:02,324 We zijn hier. 618 01:33:12,631 --> 01:33:16,081 - Verlaat het schip. - Graag gedaan. 619 01:34:12,841 --> 01:34:16,339 Nee! Doe het niet! 620 01:34:26,392 --> 01:34:28,549 McBride! 621 01:35:31,480 --> 01:35:34,646 McBride! 622 01:35:52,495 --> 01:35:55,164 Bedankt.